産経新聞「占領軍の命令で慰安所設置」に懲りもせずまたしても「超意訳」

　これは産経新聞の記事でizaにポストされたのが07/06 21:42です。
　いま気づいたのでBBCでソースを探し出してきましたが、

　産経さん！！　
　古森さんの事件に懲りずにまた「超意訳」ですかい？

旧ソ連軍による生き埋めか　アフガンで大量の遺骨発見

　【モスクワ＝内藤泰朗】アフガニスタンの首都カブール北部にある旧ソ連軍基地の地下収容所跡で、手を縛られて目隠しをされたまま生き埋めにされたとみられるアフガン人数百人の遺骨が発見された。英ＢＢＣが５日報じた。１０年間にわたりアフガンに軍事介入した旧ソ連軍の蛮行が、明らかにされた形だ。

　報道によると、旧ソ連軍の秘密の処刑場が見つかった収容所跡ではこれまでに、１５の部屋から大量の遺骨が発見された。遺骨の多くが手を縛られて目隠しをされた状態であったことから、遺骨を発見したアフガンの警察当局幹部は、犠牲者たちが生き埋めにされた可能性が高いと語った。

　この記事にはソースはBBCだと書いてありますわな。
そして、生き埋めにされたであろう根拠としてアフガニスタンの警察当局者の話なるものを引用していますが、下に貼ったのがBBCニュースの記事です。

　読めばわかるように、生き埋めなんてことはどこにも書いてない、書いてないばかりか、この地下収容所にオフィシャルを案内した爺さんの話として※2「バラックの前で銃殺されるのを見た」という証言が紹介されてます。

　そして警察当局者、これは警察署長のAli Shah Paktiwalという人が登場していますが、彼は※1「これはロシア占領時代からの集団埋葬所で、中には数百の死体があった。」とは言ってますが、産経の記事にあるような生き埋めの可能性に関する言及一切ありません。

　僕はソ連を庇おうという意図は全くないし、なによりこれは庇える話でもない。
しかし、事実は正しく伝えなければ、産経新聞は朝日新聞や毎日新聞の歪曲、捏造を批判できないわな。

　そしてizaブロガー諸兄。
こんなクソ記事読んで尻馬乗りやってるとまた古森さんの超意訳の時のように物笑いの種になりますぜ。


Afghan prison bodies discovered
Last Updated: Thursday, 5 July 2007, 15:43 GMT 16:43 UK

An underground prison containing hundreds of bodies has been discovered in Afghanistan.
The prison, a former military barracks on the outskirts of the capital, Kabul, dates from the Soviet occupation of the 1980s, officials say.
A senior police officer in Kabul says that many of the bodies were found blindfolded with arms tied.
The find was revealed by a 70-year-old Afghan who worked for the Russians and only recently returned to the country.
There has been no immediate response from Russia to the news of the find.
※1"This is a big mass grave from the Russian days," police chief Gen Ali Shah Paktiwal told the BBC, adding that there were hundreds of dead bodies inside.
He said the base, on the northern outskirts of Kabul, belonged to the communist defence ministry.
"There are at least 15 rooms full of dead bodies," he said, adding that as the base was large there could be further rooms yet to be discovered underground.
Many of the victims'remains were found with rope or cloth around their eyes and hands, suggesting they had been blindfolded and bound.
※2The old man who led police to the site of the grave is reported to have told police that he had seen people killed by firing squad at the barracks.
The underground prison is the second Soviet-era mass grave to be found near the capital.
In 2006, a grave was discovered by Nato-led forces near the capital's notorious Pul-e-Charkhi prison.