慰安所設営にはアメリカの強制があったという古森さんの記述他

　５月７日の「古森さんの記事の問題点：歪曲なのか過剰な意訳なのか？ 」に
　今のところ、問題のＡＰの記事にMike Honda議員が反応した形跡を掴むことが出来ないでいますが、とりあえず、APの記事を生で読んでみた感想として、古森さんの記事にはかなり意図的な歪曲なのか、あるいは過ぎた意訳か、とにかくＡＰの記事にある内容とかなり異なる内容があるということを指摘しておきたいと思います。
と書いたままで作業は出来ていませんでしたが、今日たまたまその記事を見つけました。
そしておそらく古森さんが典拠にした記事というのはこれであり、この記事が典拠にしたのが僕が「問題のＡＰの記事」としてこれまで何回か引用した記事であったようです。

　そして、ここで明らかになったのは、マイク・ホンダ議員は実際に、アメリカの進駐軍部隊のための慰安施設を日本政府が設営することをアメリカ当局が認めたか否かを調査するよう要求したようです。

　しかし、それ以外の古森さんの記事の問題の記述は捏造であることがこれではっきりしました。
４月のＡＰの記事にはそんな記述はなく、日本政府が指示をしたと書かれていることはこれまで二書いてありますのでこれとこれを読んでください。

　そして今回の記事ですが、以下の全文のどこにも、古森さんの主張する「アメリカが慰安施設の設営を強制した」と解される記述はないということです。

U.S. lawmaker calls for investigation of post-WWII brothels for U.S. troops in Japan
ERICA WERNER  AP  May 3, 2007 08:25 PM EST
WASHINGTON - A U.S. lawmaker said Thursday he wants a closer look at reports that American authorities allowed the operation of an official brothel system for GIs occupying Japan in the aftermath of World War II. Democratic Rep. Mike Honda, sponsor of a resolution urging Japan to apologize formally for coercing thousands of Asian women into sexual slavery as the Imperial Japanese during the war, said he has asked the Congressional Research Service to look into allegations of brothels set up for American soldiers after Japan's surrender in 1945.
Honda rejected comparisons between the actions of the Japanese during the war and the U.S. occupation forces. He said the Japanese comfort women system was set up and sanctioned by the Japanese government and armed forces. "It's different," he said. "This is the military of the imperial government, the imperial military's policy, in capturing, coercing and kidnapping girls and women for the purpose of sexual slavery." Honda said it was important to find out what role the U.S. military played in the postwar system. An Associated Press review of historical documents and records shows that American authorities permitted an official brothel system to operate despite internal reports that women were being coerced into prostitution. Tens of thousands of women were employed to provide cheap sex to American troops until the spring of 1946, when Gen. Douglas MacArthur shut down the system, documents show. There is no clear evidence that non-Japanese comfort women were imported to Japan as part of the program. Supporters of Honda's nonbinding resolution want an apology similar to the one the U.S. government gave to Japanese-Americans, including Honda as a child, forced into internment camps during World War II. That apology was approved by the Congress and signed into law by President Ronald Reagan in 1988.