JCASTにしては珍しい杜撰：安倍総理の「強制発言」

安倍首相「慰安婦への強制性」認めた？　英訳記事は誤報なのか
以下引用
今回、安倍首相が謝罪して、米メディアの批判的報道は沈静化したかにも見える。しかし、米メディアに安倍首相がインタビューで「慰安婦の強制性に責任がある」と発言したかのような英訳記事が掲載され、「従軍慰安婦＝旧日本軍の強制」、つまり女性を「強制連行」して売春を強要した、と解釈されるのではないかと心配される状況だ。
中略
この安倍首相の謝罪をめぐっては、「誤訳」とも思える「謝罪」が海外メディアによって報道されている。
   4月27日のBBC（インターナショナル）は安倍首相の発言について、「極めて痛ましい状況に慰安婦の方々が強制的に置かれたことについて大変申し訳なく思う（I feel deeply sorry that they were forced to be placed in such extremely painful situations.）」 と英訳して報じている。この「強制された（forced）」という言葉は、日本メディアは総じて報道しておらず、安倍首相の発言を英訳する際の「誤訳」の可能性も十分にある。しかし、この「強制」という言葉がこのように報じられるのは、海外メディアでは今回に限ったことではないようだ。
引用終わり

　さて、問題のBBCニュースの記事ですが、実は”"I feel deeply sorry that they were forced to be placed in such extremely painful situations," he was quoted as saying by Japanese government officials.”となっているのを、自分の都合の良いところだけ抜き出して記事書いたのが見え見えです。
つまりこの記事は伝聞の伝聞でしかないのです。

　ただ全体の論調からして、「強制の一人歩き」を懸念する論調ですから、普通の場合とは逆の恣意が働いている、あるいは英語出来ない人が書いたとか？